문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 언어간 이형동의 한자어 (문단 편집) ==# ㅅ #== ||<:>'''[[한국어|{{{#fff 한국어}}}]]'''||<:>'''[[중국어|{{{#fff 중국어}}}]]'''||<:>'''[[일본어|{{{#fff 일본어}}}]]'''||<:>'''[[베트남어|{{{#fff 베트남어}}}]]'''|| ||<:>沙果[br][[사과]]||<:>①苹果 ②頻果[br]píngguǒ||<:>(林檎)[* 다만 檎(ご)자가 상용외한자라 히라가나로 쓰는 경우가 많다.][br][[링고|りんご]][* 한국어 [[능금]]과 연관.]||<:>棗[* '[[대추]] 조'다! 흠좀무. 대추는 베트남어로 táo tàu(棗艚)라고 한다.][br]táo|| ||<:>謝過[br][[사과]]||<:>道歉[br]dàoqiàn||<:>[[사죄|謝罪]][br]しゃざい[* 한국과 중국에서도 [[사죄]]가 쓰이지만 뉘앙스가 약간 다르다.]||<:>|| ||<:>史劇[br][[사극]]||<:>历史剧[br]lìshǐjù||<:>時代劇[br]じだいげき[* 사실 일본에서는 史劇, 歴史劇(历史剧), 時代劇가 모두 혼용되어 쓰인다. 시대극은 그 가운데에서도 일정한 틀이 잡혀 있는 경우를 총칭한다.]||<:>|| ||<:>事務管理[br]사무관리[* 민법상 채무발생 원인 중 하나, 법률상 원인 없이 남의 사무를 처리해 주는 것.]||<:>无因管理[br]wúyīnguǎnlǐ||<:>←[br]じむかんり||<:>|| ||<:>査證[br][[비자|사증]]||<:>签证[br]qiānzhèng||<:>査証[br]さしょう||<:>|| ||<:>寫眞[br][[사진]]||<:>照片[br]zhàopiàn||<:>写真[br]しゃしん||<:>|| ||<:>寺刹飮食[br][[사찰 음식]]||<:>素斋[br]sùzhāi||<:>精進料理[br]しょうじんりょうり||<:>|| ||<:>削除[br][[삭제]]||<:>删[br]shān||<:>←[br]さくじょ||<:>|| ||<:>酸素[br][[산소]]||<:>氧[br]yǎng ||<:>←[br]さんそ||<:>|| ||<:>①産業災害 ②産災[br]①[[산업재해]] ②산재||<:>工业灾难[br]gōngyèzāinàn||<:>①労働災害 ②労災[br]①ろうどうさいがい ②ろうさい||<:>災亂工業[br]tai nạn công nghiệp || ||<:>散策[br][[산책]]||<:>[[산보|散步]][br]sànbù||<:>散歩[br]さんぽ||<:>(中)←[br]tản bộ|| ||<:>殺人請付業者[br][[살인청부업자]]||<:>杀手[br]shāshǒu||<:>殺し屋[br]__ころしや__||<:>|| ||<:>揷畵[br][[삽화]]||<:>插画[br]chāhuà||<:>挿絵[br]__さし__え||<:>|| ||<:>床[br][[탁자|상]]||<:>饭桌[br]fànzhuō||<:>お膳[br]__お__ぜん||<:>|| ||<:>相計[br]상계||<:>抵消[br]dǐxiāo||<:>相殺[br]そうさい||<:>|| ||<:>相對(方)[br]상대(방)||<:>对手[br]duìshǒu||<:>相手[br]__あいて__||<:>|| ||<:>常數[br][[상수]]||<:>常数[br]chángshù||<:>定数[br]ていすう||<:>|| ||<:>西紀[br][[서력기원|서기]]||<:>西元[br]xīyuán||<:>西暦[br]せいれき||<:>|| ||<:>敍述語[br][[서술어]]||<:>谓语[br]wèiyǔ||<:>述語[br]じゅつご||<:>|| ||<:>書藝[br]서예||<:>书法[br]shūfǎ||<:>書道[br]しょどう||<:>書法[br]thư pháp || ||<:>碩士[br][[석사]]||<:>硕士[br]shuòshì||<:>修士[br]しゅうし||<:>←[br]Thạc sĩ || ||<:>蜥形類[br]석형류[* [[파충류]]+[[조류]]]||<:>蜥形纲[br]xīxínggāng||<:>竜弓類[br]りゅうきゅうるい||<:>|| ||<:>膳物[br][[선물]]||<:>礼物[br]lǐwù[* 한국어에도 '예물(禮物, 礼物)'이라는 말은 존재한다. 그런데 한국어의 '예물'은 대부분 결혼 선물의 의미로 쓰인다.]||<:>①贈物 ②お土産 ③present[br]①__おくりもの__ ②__おみやげ__ ③プレゼント[* 의미나 배경에 따라 명칭이 다르다. ①은 다른 사람에게 받은 물건이라는 의미가 강하고, ②는 다른 사람이 어디에 들른 후에 기념품으로 사 온 물건이라는 의미가 강하다. 애매할 때는 두 경우 다 쓸 수 있는 'プレゼント'가 가장 적합.]||<:>|| ||<:>禪食[br][[선식]]||<:>①油茶面儿 ②炒米粉[br]①yóuchámiànr ②chǎomǐfěn||<:>①焦し ②熬り粉[br]①__こがし__ ②__いりこ__||<:>|| ||<:>線型代數學[br][[선형대수학]]||<:>线性代数[br]xiànxìngdàishù||<:>線型代数学[br]せんけいだいすうがく||<:>代數線性[br]Đại số tuyến tính|| ||<:>泄瀉[br][[설사]]||<:>腹泻[br]fùxiè||<:>下痢[br]げり||<:>|| ||<:>雪糖[br][[설탕]]||<:>糖[br]tang||<:>[[사탕|砂糖]][br]さとう||<:>(中)←[br]Đường || ||<:>聖經[br][[성경]]||<:>圣经[br]shèngjīng||<:>聖書[br]せいしょ||<:>經聖[br]kinh thánh|| ||<:>聲優[br][[성우]]||<:>配音员[br]pèiyīnyuán||<:>声優[br]せいゆう||<:>演員籠㗂[br]diễn viên lồng tiếng[* 籠㗂은 한자어는 아니라 순수 베트남어로, [[더빙]]을 의미한다.] || ||<:>性醜行[br][[성추행]]||<:>性骚扰[br]xìngsāorǎo||<:>性的虐待[br]せいてきぎゃくたい||<:>|| ||<:>稅關[br][[세관]]||<:>海关(海關)[br]hǎiguān||<:>税関[br]ぜいかん||<:>海關[br]Hải quan || ||<:>稅務士[br][[세무사]]||<:>税务师[br]shuìwùshī||<:>税理士[br]ぜいりし||<:>|| ||<:>①洗手[br]①[[세수]] ②[[손 씻기]]||<:>①←[br]①xǐshǒu||<:>手洗い[br]__てあらい__||<:>|| ||<:>洗濯機[br][[세탁기]]||<:>洗衣机[br]xǐyījī||<:>←[br]せんたくき||<:>|| ||<:>消息[br]소식||<:>信息[br]xìnxī||<:>←[br]しょうそく||<:>(中)←[br]Tin tức || ||<:>訴狀[br][[소장(법률)|소장]]||<:>起诉状[* 소송의 종류에 따라 民事起诉状, 行政起诉状, 离婚起诉状 같은 것이 있다.][br]qǐsùzhuàng||<:>←[br]そじょう||<:>Đơn khởi kiện || ||<:>小品[br][[소품]]||<:>[[도구|道具]][br]dàojù[* 일반적 의미의 도구는 '工具(gōngjù)'로 부른다.] ||<:>小道具[br]__こ__どうぐ||<:>|| ||<:>逍風[br][[소풍]]||<:>①野游 ②郊游[br]①yěyóu ②jiāoyóu||<:>遠足[br]えんそく||<:>蹈[br]Đi dạo || ||<:>消火器[br][[소화기]]||<:>灭火器[br]mièhuǒqì[br]멸화기||<:>←[br]しょうかき||<:>甁救火[br]bình cứu hỏa[br]병구화|| ||<:>俗談[br][[속담]]||<:>常言[br]chángyán||<:>諺[br]__ことわざ__||<:>俗語[br]tục ngữ || ||<:>孫子[br][[손자]][br]孫女[br]손녀||<:>孙子[br]sūnzi[br]孙女[br]sūnnǚ||<:>孫[br]__まご__[br]孫娘[br]__まごむすめ__||<:>|| ||<:>松津[br][[송진]]||<:>松脂[br]sōngzhī||<:>(中)←[br]__まつやに__||<:>|| ||<:>手匣[br][[수갑]]||<:>手铐[br]shǒukào||<:>手錠[br]__て__じょう||<:>|| ||<:>水菊[br]수국||<:>绣球花[br]xiùqiúhuā||<:>紫陽花[br]__あじさい__||<:>|| ||<:>手法[br]수법||<:>←[br]shǒufǎ||<:>手口[br]__てぐち__||<:>|| ||<:>手相戰[br][[수상전]]||<:>||<:>攻め合い[br]__せめあい__||<:>|| ||<:>水素[br][[수소]]||<:>氢[br]qīng||<:>←[br]すいそ||<:>|| ||<:>輸送機[br][[수송기]]||<:>运输机[br]yùnshūjī||<:>←[br]ゆそうき||<:>飛運載軍事[br]Máy bay vận tải quân sự|| ||<:>修習[br][[수습]]||<:>[[견습|见习]][br]jiànxí||<:>①[[견습|見習]][* [[국립국어원]]에서는 '[[견습]]'을 '''비표준어'''로 분류하고 있으므로 주의할 것.] ②←[br]①__みならい__ ②しゅうしゅう||<:>|| ||<:>水泳服[br][[수영복]]||<:>游泳衣[br]yóuyǒngyī||<:>水着[br]__みずぎ__||<:>裙[[襖]]𢴾[br]quần áo bơi || ||<:>水銀[br][[수은]]||<:>汞[br]gǒng||<:>←[br]すいぎん||<:>|| ||<:>手帖[br]수첩||<:>手册[br]shǒucè||<:>手帳[br]__て__ちょう||<:>|| ||<:>乘降機[br][[엘리베이터|승강기]]||<:>①电梯 ②[[𨋢]][* [[광동어]] 한정][br]①diàntī ②lip1||<:>||<:>|| ||<:>勝負造作[br][[승부조작]]||<:>造马[br]zàomǎ||<:>八百長[br]__やお__ちょう||<:>|| ||<:>時計[br][[시계]]||<:>钟表[br]zhōngbiǎo||<:>←[br]__と__けい||<:>|| ||<:>施賞臺[br][[포디움|시상대]]||<:>领奖台[br]lǐngjiǎngtái||<:>表彰台[br]ひょうしょうだい||<:>|| ||<:>時勢[br]시세[* 여기서는 '시가(市價)'와 같은 뜻으로 쓰임.]||<:>行市[br]hángshì||<:>相場[br]そう__ば__||<:>|| ||<:>市廳[br][[시청(행정)|시청]]||<:>①市厅 ②市政府[br]①shìtīng ②市政府[br]①시청 ②시정부||<:>①市庁 ②市役所[br]①しちょう ②しやくしょ[br]①시청 ②시역소||<:>|| ||<:>食事[br][[식사]]||<:>用餐[br]yòngcān||<:>←[br]しょくじ||<:>|| ||<:>食醋[br][[식초]]||<:>醋[br]cù||<:>酢[br]__す__||<:>|| ||<:>申告書[br]신고서||<:>报单[br]bàodān||<:>届け[br]__とどけ__||<:>|| ||<:>新郞[br][[신랑]][br]新婦[br][[신부]]||<:>新郎[br]xīnláng[br]新娘[br]xīnniáng||<:>①(中)← ②花婿[br]①しんろう ②__はなむこ__[br]①← ②花嫁[br]①しんぷ ②__はなよめ__||<:>|| ||<:>信號燈[br][[신호등]]||<:>①信号灯 ②红绿灯[br]①xìnhàodēng ②hónglùdēng||<:>[[신호기|信号機]][br]しんごうき[* [[한국]]과 다르게 [[일본]]에서는 도로의 신호등도 '信号機'로 부른다.]||<:>|| ||<:>室內靴[br][[실내화]][br]室外靴[br]실외화||<:>室内鞋[br]shìnèixié[br]室外鞋[br]shìwàixié||<:>上履き[br]__うわばき__[br]下履き[br]__したばき__||<:>|| ||<:>雙拳銃[br][[쌍권총]]||<:>双枪[br]shuāngqiāng||<:>二丁拳銃[br]にちょうけんじゅう||<:>|| [각주]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기